1 00:00:10,960 --> 00:00:12,480 - Izađi, psu. 2 00:00:38,520 --> 00:00:41,000 - Dakle, gospodaru Cromwell. 3 00:00:42,000 --> 00:00:45,320 William Popley mi kaže da bih mogao pronaći koristiti za vas. 4 00:00:46,360 --> 00:00:49,880 Odakle ste? - Putney. Otišao kad sam bio dječak. 5 00:00:49,880 --> 00:00:52,440 - Tvoj otac? - Kovač. 6 00:00:52,440 --> 00:00:55,280 Ah! Napokon. 7 00:00:55,280 --> 00:00:58,200 Čovjek rođen u nižem stanju od sebi. 8 00:01:06,800 --> 00:01:08,680 - Kako je služiti princu. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,920 - Najmudriji, najnježniji princ u Kršćanski svijet. 10 00:01:15,080 --> 00:01:17,480 Neću čuti ni riječ protiv Henryja od bilo kojeg čovjeka. 11 00:01:18,840 --> 00:01:21,480 - Zar ne misliš da je u pitanju nešto Englezi? 12 00:01:21,480 --> 00:01:24,600 Ne mogu vidjeti postavljenog velikog čovjeka, ali ga moraju povući dolje. 13 00:01:24,600 --> 00:01:26,080 - Nisu Englezi. 14 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 To su samo ljudi. 15 00:01:31,240 --> 00:01:36,600 - Mačka je nosila svoje leglo ovdje u meni sobe. 16 00:01:36,600 --> 00:01:38,920 - Cor! 17 00:01:38,920 --> 00:01:40,560 - Pogledaj ga! 18 00:01:40,560 --> 00:01:43,240 Crn ko vrag. 19 00:01:43,240 --> 00:01:47,240 Rođen...upravo ovdje, ispod mog kreveta. 20 00:01:49,240 --> 00:01:51,800 Kako je to loš znak prije a putovanje? 21 00:01:52,720 --> 00:01:55,400 - Onda ne bi trebao otići. 22 00:01:55,400 --> 00:01:57,080 - Oženi se, Thomas. 23 00:01:57,080 --> 00:01:58,640 Kralj želi da odem. 24 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 Želi me poniziti. 25 00:02:03,480 --> 00:02:05,960 Smatra da time šalje oštru poruku papa. 26 00:02:12,680 --> 00:02:14,200 Osjećam se kao Catherine. 27 00:02:15,560 --> 00:02:16,840 Odbaciti. 28 00:02:19,840 --> 00:02:21,240 Ali ipak ga volim. 29 00:02:24,200 --> 00:02:28,600 - Misliš li da je to istina? Greška bio previše ponosan? 30 00:02:30,040 --> 00:02:34,280 Vidiš, sjećam se kad je govorio, "Kralj će učiniti to i to." 31 00:02:34,280 --> 00:02:37,440 A onda je bilo, "MI ćemo učiniti takav i takav." 32 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 Sada je, "Evo što - Ja - poslužit će." 33 00:02:41,600 --> 00:02:43,280 - Ne. Ne. 34 00:02:45,280 --> 00:02:48,240 Pogreška je bila stvaranje neprijatelja Anne Boleyn. 35 00:02:51,480 --> 00:02:54,720 Ovo je taktičko povlačenje. Ne a predaja. 36 00:02:57,640 --> 00:02:59,240 To dvoje. 37 00:02:59,240 --> 00:03:00,880 - Hoćeš li doći na sjever? 38 00:03:00,880 --> 00:03:02,240 - Mm-hm. Doći ću po tebe. 39 00:03:02,240 --> 00:03:05,040 Čim te pozove natrag. I on htjeti. 40 00:03:16,640 --> 00:03:21,760 - Bog vas blagoslovio, u potpunosti moj voljeni Cromwell. 41 00:03:35,720 --> 00:03:36,960 Thomas. 42 00:03:48,000 --> 00:03:49,280 P-Kada odem. 43 00:04:03,000 --> 00:04:05,520 - znam 44 00:04:05,520 --> 00:04:07,560 Znam što ljudi govore. 45 00:04:09,600 --> 00:04:12,120 Da sada radim za sebe. 46 00:04:12,120 --> 00:04:14,360 Da sam otkupljen. 47 00:04:14,360 --> 00:04:17,360 - Da si došao i razgovarao s njim, bilo koji sumnje koje je imao... 48 00:04:17,360 --> 00:04:18,960 - Potreban sam ovdje. 49 00:04:20,320 --> 00:04:23,680 Da ga zaštitim. Da uvjeri kralja. 50 00:04:26,440 --> 00:04:27,840 Sviđam mu se, George. 51 00:04:31,160 --> 00:04:32,520 osjećam to. 52 00:04:35,600 --> 00:04:37,000 A kad imam njegovo uho, 53 00:04:37,000 --> 00:04:39,800 bit će opozvan kardinal, I obećati ti. 54 00:04:44,360 --> 00:04:46,560 - Kunem se da ću biti iskren i vjeran vijećnik 55 00:04:46,560 --> 00:04:50,320 kraljevom veličanstvu kao jedan od njegovih Tajno vijeće Visočanstva. 56 00:04:50,320 --> 00:04:53,080 - Kunem se da ću biti iskren i vjeran vijećnik u 57 00:04:53,080 --> 00:04:56,200 Kraljevo Veličanstvo kao jedan od njegovih Tajno vijeće Visočanstva. 58 00:04:57,280 --> 00:04:58,320 - Thomas. 59 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 - Dolazi, gospodaru. 60 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 - Gdje...? 61 00:05:07,640 --> 00:05:08,760 gdje je on 62 00:05:08,760 --> 00:05:10,400 - Vi poznajete Cromwella, gospodaru. 63 00:05:10,400 --> 00:05:13,400 Ako kaže da će doći, bit će ovdje. 64 00:05:16,480 --> 00:05:19,640 - Neću znati niti razumjeti kako god bilo 65 00:05:19,640 --> 00:05:21,920 pokušao protiv Njegovog Veličanstva osoba. 66 00:05:21,920 --> 00:05:24,360 - Neću znati niti razumjeti bilo kakva stvar 67 00:05:24,360 --> 00:05:27,320 da se pokuša protiv Njegovog Veličanstva osoba. 68 00:06:32,160 --> 00:06:34,000 Hajde, Nazovi me. Nastavi. 69 00:06:34,000 --> 00:06:37,280 - Ne želim to učiniti. prestani 70 00:06:37,280 --> 00:06:38,360 - Nastavi. 71 00:07:39,800 --> 00:07:41,760 On je dobro, zar ne? 72 00:08:07,160 --> 00:08:09,720 Živio kralj! 73 00:08:13,200 --> 00:08:17,200 Razumijemo da prinčevi nisu takvi drugi muškarci. 74 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Moraju se skrivati ​​sami od sebe 75 00:08:19,760 --> 00:08:22,600 tako da nisu zaslijepljeni svojima svjetlo. 76 00:08:23,600 --> 00:08:26,640 Henry će preuzeti zasluge za sve tvoje dobre ideje 77 00:08:26,640 --> 00:08:29,240 a ti si kriv za njegove loše. 78 00:08:29,240 --> 00:08:32,840 Kad se sreća okrene protiv tebe, ti osjetit će trepavicu. 79 00:08:34,560 --> 00:08:35,920 Znam ovo. 80 00:08:37,880 --> 00:08:40,080 Ja sam ga stvorio. 81 00:08:58,040 --> 00:09:00,400 - Prestar za takve igre. 82 00:09:00,400 --> 00:09:01,920 Prerušavanja. 83 00:09:01,920 --> 00:09:05,440 - Njihovo čuđenje je bilo potpuno, Vaše veličanstvo. 84 00:09:05,440 --> 00:09:09,320 Nijedan drugi princ u Europi to nije mogao imati izveo takvu podvalu. 85 00:09:14,560 --> 00:09:17,320 - Vaše Veličanstvo, Lady Mary se vratila na sud. 86 00:09:18,360 --> 00:09:21,200 - Neka ostane u Hunsdonu predstaviti. 87 00:09:23,160 --> 00:09:26,120 Vijest o njezinoj kapitulaciji trebala je vrijeme da stignemo u Europu. 88 00:09:28,200 --> 00:09:30,480 I želim vidjeti dokaze o njoj pretpostavljeno 89 00:09:30,480 --> 00:09:32,520 poslušnost prije nego se vrati. 90 00:09:33,760 --> 00:09:35,480 Sastavite popis udvarača. 91 00:09:37,200 --> 00:09:40,400 Prije bismo joj trebali pronaći princa njezin cvat posve blijedi. 92 00:09:43,720 --> 00:09:46,840 Moja nećakinja, Lady Margaret, također bi trebala gledati na brak. 93 00:09:47,960 --> 00:09:51,200 Ona je velika nagrada sada tako blizu prijestolje. 94 00:09:55,280 --> 00:09:56,520 Zabilježite. 95 00:10:09,840 --> 00:10:13,160 - Sretno s tim, Crumb. 96 00:10:13,160 --> 00:10:16,360 Pronalaženje stranca kojemu možemo vjerovati bilo koji od njih. 97 00:10:16,360 --> 00:10:19,160 Ili odaberite Engleza i onda, Krist, 98 00:10:19,160 --> 00:10:21,880 pretenzija...u jednoj obitelji, 99 00:10:21,880 --> 00:10:24,440 i ogorčenje u svim ostalima. 100 00:10:25,680 --> 00:10:27,440 - Gospodine, idem u Whitehall. 101 00:10:34,680 --> 00:10:36,560 - Vjeruješ li mu? 102 00:10:36,560 --> 00:10:38,520 - Gardinerov učenik? 103 00:10:41,480 --> 00:10:44,000 - Ne vjeruješ nikome, zar ne? 104 00:10:48,440 --> 00:10:50,720 Svima nam treba druga prilika, Fitz. 105 00:10:57,440 --> 00:10:59,680 Crteži za Holbeina, Christophe? 106 00:10:59,680 --> 00:11:01,560 - Da, gospodaru. 107 00:11:01,560 --> 00:11:03,160 - Hvala. 108 00:11:03,160 --> 00:11:04,400 dođi 109 00:11:06,360 --> 00:11:09,320 - Sada si lord, želiš li me da te opet slikam? 110 00:11:09,320 --> 00:11:11,080 - Ne, zadovoljan sam s onim što si učinio prije. 111 00:11:11,080 --> 00:11:14,640 Mislio sam da ću imati cijeli zid portreti. 112 00:11:14,640 --> 00:11:17,000 Bivši engleski kraljevi. 113 00:11:17,000 --> 00:11:18,960 - Koliko daleko se želite vratiti? 114 00:11:21,000 --> 00:11:23,480 - Još prije Harryja koji je osvojio Francuska. 115 00:11:25,840 --> 00:11:28,320 - Želite uključiti one koji su bili ubijen? 116 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 Ako ima mjesta. 117 00:11:31,600 --> 00:11:34,400 Kad dođeš kući sa suda, pozdravit će te. 118 00:11:35,520 --> 00:11:37,640 Reći će: "Bog te blagoslovio, Thomas!" 119 00:11:41,880 --> 00:11:43,680 Ah, dakle. - Ne, ovaj, čekaj. 120 00:11:43,680 --> 00:11:46,320 Želim poslati dar Lady Mary. 121 00:11:46,320 --> 00:11:48,400 Mislio sam možda...prsten 122 00:11:48,400 --> 00:11:52,320 uklesan poslovicama hvaleći poslušnost. 123 00:11:52,320 --> 00:11:54,520 - gospodine. Gospodine, napravio sam... 124 00:11:59,520 --> 00:12:02,600 - Zašto ne privjesak umjesto toga? 125 00:12:02,600 --> 00:12:06,360 Ili medalja? Mogli biste dobiti više dobra savjet na taj način. 126 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 Prsten je više... 127 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 ..obećanje, zar ne? 128 00:12:15,480 --> 00:12:18,640 - Pa, razmisli malo. 129 00:12:21,880 --> 00:12:26,320 - Sada si bogat čovjek, naplaćujem te cijene bogataša. - Oh. 130 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 - gospodine. Gospodine, izvršio sam pritisak upiti 131 00:12:31,600 --> 00:12:33,440 među narodom Lady Margaret. 132 00:12:33,440 --> 00:12:34,640 - Zašto? 133 00:12:34,640 --> 00:12:36,960 - Zašto? Pa, bio sam siguran u ovo dugo dok to postoji 134 00:12:36,960 --> 00:12:38,760 nešto nije u redu s njom. 135 00:12:38,760 --> 00:12:41,920 Njezin, um... potajni način, kao da je bojati se 136 00:12:41,920 --> 00:12:43,760 mogao bi se saznati neki nestašluk. 137 00:12:43,760 --> 00:12:45,360 I također sam primijetio u vašem 138 00:12:45,360 --> 00:12:47,120 društvo za koje se čini da... 139 00:12:47,120 --> 00:12:52,200 - Mislio si da su dame u prolazu tajni znakovi jedni drugima? 140 00:12:52,200 --> 00:12:54,040 - Da, nasmijali ste mi se. - Jesam. 141 00:12:55,240 --> 00:12:56,840 Što ste otkrili? 142 00:12:56,840 --> 00:12:59,280 Nemoj mi reći da je to neka tajna ljubav. 143 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 tko je 144 00:13:07,440 --> 00:13:11,000 - Ispitivao sam Lady Margaret's kapelan i njezini ljudi Harvey 145 00:13:11,000 --> 00:13:14,120 i Peter, i dječaci koji se brinu za nju konji. 146 00:13:15,520 --> 00:13:17,320 Nisu se sramili govoriti. - Tko je? 147 00:13:18,920 --> 00:13:20,720 - Norfolkov polubrat. 148 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 Thomas Howard Manji. 149 00:13:23,680 --> 00:13:26,880 Rečeno mi je da sebe smatra pjesnikom. 150 00:13:32,800 --> 00:13:33,840 - gospodine. 151 00:13:34,920 --> 00:13:37,800 - Nešto mi je Lady Shelton rekla 152 00:13:37,800 --> 00:13:42,480 u Hunstonu o Norfolku koji treba pronaći novi put do prijestolja. 153 00:13:44,000 --> 00:13:46,880 Kako je mogla smisliti da bude sama s njim? 154 00:13:46,880 --> 00:13:48,600 Sigurno su imali neku pomoć. 155 00:13:49,880 --> 00:13:51,960 - O, da, ostavit ću žene vi, gospodine. 156 00:13:53,000 --> 00:13:54,800 - Prvo ćemo razgovarati s lady Margaret. 157 00:13:57,440 --> 00:13:59,880 - Kako? Kako ste informirani? 158 00:13:59,880 --> 00:14:01,200 - Od strane svojih ljudi. 159 00:14:02,360 --> 00:14:04,280 - A što su sluge rekle Vašem Gospodstvo? 160 00:14:04,280 --> 00:14:06,800 - Obavijestili su me da je ledi Margaret pribjegao je 161 00:14:06,800 --> 00:14:08,040 društvo gospodina. 162 00:14:08,040 --> 00:14:09,720 - Pa, što god misliš, jesi pogrešno. 163 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 Zato me ne gledaj tako. - Kako, moja gospo? 164 00:14:12,280 --> 00:14:14,160 - Kao da sam bludnica! 165 00:14:14,160 --> 00:14:16,640 Zato što vam kažem Thomas Howard i ja su u braku. 166 00:14:16,640 --> 00:14:18,760 - Oženjen? - U svakom pogledu. Oženjen. 167 00:14:18,760 --> 00:14:21,040 Dakle, zakasnili ste, sve je gotovo. - Nadam se da neće. 168 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 Ali kada kažete "u svakom pogledu oženjen", 169 00:14:23,040 --> 00:14:25,680 Ja i gospodin Wriothesley ovdje, ne možemo pogodite što mislite. 170 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Nećete li sjesti, moja gospo? 171 00:14:27,160 --> 00:14:28,720 - Dobro stojim na nogama, lorde Cromwell. 172 00:14:28,720 --> 00:14:30,160 - Hajdemo iznijeti činjenice. 173 00:14:30,160 --> 00:14:32,960 - Nemate pravo bacati sumnju na moju riječ. 174 00:14:32,960 --> 00:14:34,560 Odvedi me da vidim mog strica, kralja. 175 00:14:34,560 --> 00:14:37,360 - Bolje ti je sa mnom, moja gospo, u prvom slučaju, 176 00:14:37,360 --> 00:14:39,640 budući da ste se ti i Lord Thomas obvezali sebe bez 177 00:14:39,640 --> 00:14:41,800 kraljevo dopuštenje ili znanje. 178 00:14:41,800 --> 00:14:45,080 - Datum vašeg obećanja bio je... - Kakve veze ima datum? 179 00:14:46,240 --> 00:14:49,160 - Volim Lorda Thomasa godinu dana i više. 180 00:14:49,160 --> 00:14:52,000 Ne možete nas rastaviti kada smo spojeni tako mi Boga. 181 00:14:52,000 --> 00:14:54,640 Moja lady Richmond će potvrditi što ja kažem. 182 00:14:54,640 --> 00:14:56,360 Ona sve zna. Da nije bilo nje pomoć, 183 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 nikada ne bismo trebali uživati ​​u svom blaženstvu. - Čuvali ste ih, moja gospo. 184 00:14:59,920 --> 00:15:01,640 Jeste li svjedočili njihovom obećanju? 185 00:15:04,920 --> 00:15:05,960 - Ne. 186 00:15:05,960 --> 00:15:07,920 - Dakle, zapravo nitko nije bio prisutan 187 00:15:07,920 --> 00:15:09,960 kada su ove riječi izgovorene? 188 00:15:11,600 --> 00:15:14,160 - Ali ja imam svjedoka. Marija Shelton je stajao ispred vrata. 189 00:15:14,160 --> 00:15:17,360 - Vani? Ah, ne možeš baš nazvati to svjedok, možeš li? 190 00:15:20,600 --> 00:15:22,480 - Pa razmijenili ste darove, zar ne? 191 00:15:22,480 --> 00:15:23,880 - Dao mi je prsten. 192 00:15:23,880 --> 00:15:26,080 - Prsten nije zalog. 193 00:15:26,080 --> 00:15:28,480 Sad, rekao si mi da Lord Thomas posjetio vas 194 00:15:28,480 --> 00:15:30,120 u kraljičinim odajama. 195 00:15:30,120 --> 00:15:33,400 Tako tijekom mjeseci, u tom vrlo popularno, prometno mjesto, izvučeni ste 196 00:15:33,400 --> 00:15:35,080 u neki razgovor. 197 00:15:35,080 --> 00:15:37,880 Lord Thomas, koji vam se jako divi naravno, rekao je, 198 00:15:37,880 --> 00:15:42,400 „Gospo moja, da nisi daleko, daleko iznad mene i namijenjen od kralja 199 00:15:42,400 --> 00:15:44,480 "za nekog velikog princa, kunem se molila bi..." 200 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 - Da, upravo je tako bilo, Lord Cromwell. 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,760 - Je li? “Molio bih tvoju ruku brak." 202 00:15:48,760 --> 00:15:53,280 Sad, rekao si, naravno da jesi, "Moj gospodaru, zabranjeno mi je. 203 00:15:53,280 --> 00:15:55,720 “Vidim tvoju bol, ali je ne mogu ublažiti to." - Ne! 204 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 Ne, u krivu ste. Zavjetovani smo. 205 00:15:58,480 --> 00:15:59,680 Nećeš nas rastaviti. 206 00:15:59,680 --> 00:16:02,040 - Za ljubav Kristovu, sjednite, Meg... - Neće... 207 00:16:02,040 --> 00:16:05,200 - ..i pokušajte shvatiti što Lord Privy Seal vam govori. 208 00:16:05,200 --> 00:16:06,920 Pokušava nam pomoći. 209 00:16:06,920 --> 00:16:09,720 - Ne može rastaviti ono što je Bog spojio. 210 00:16:09,720 --> 00:16:12,640 - Da, a siguran sam da je i Lord Cromwell već mi je to rečeno. 211 00:16:13,800 --> 00:16:17,360 Moramo se zapitati, zar ne, Lady Margaret, što je brak. 212 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 Nisu to samo zavjeti, zar ne? 213 00:16:21,080 --> 00:16:22,680 Posao je u krevetu. 214 00:16:22,680 --> 00:16:26,640 Da je bilo obećanja, i svjedoci, a zatim krevet, 215 00:16:26,640 --> 00:16:29,480 brzo ste oženjeni. Vaš ugovor je dobro. 216 00:16:29,480 --> 00:16:32,320 Zvat ćeš se Gospodarica Istina 217 00:16:32,320 --> 00:16:35,360 a ti ćeš živjeti s Kraljevom krajnje nezadovoljstvo. 218 00:16:35,360 --> 00:16:37,120 U kakvom će to obliku biti, ne mogu reći. 219 00:16:37,120 --> 00:16:38,520 - Ujak me neće kazniti. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,440 Voli me kao što voli svoju kći. 221 00:16:40,440 --> 00:16:42,080 - Kao što voli vlastitu kćer? 222 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 - Ne. 223 00:16:47,760 --> 00:16:49,880 Ne, moj brak nije zločin. 224 00:16:49,880 --> 00:16:51,800 - Ne još, ali siguran sam da će biti. 225 00:16:51,800 --> 00:16:54,120 - Meg, ništa se nije dogodilo između vas 226 00:16:54,120 --> 00:16:55,720 a Lord Thomas nečedne naravi. 227 00:16:55,720 --> 00:16:57,760 To ćeš reći i držat ćeš se na to. 228 00:17:00,400 --> 00:17:03,320 - Imaš dobrog savjetnika 229 00:17:03,320 --> 00:17:06,240 u vašoj prijateljici, Lady Margaret. 230 00:17:10,440 --> 00:17:13,080 - Pa sigurno ne bih volio biti u Norfolkovim cipelama. 231 00:17:13,080 --> 00:17:17,000 - Ne. - Prvo ga nećakinja osramoti i sada njegov polubrat. 232 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 - Mm-hm. - Sad bi ga lako mogao povući dolje, ako ste htjeli. 233 00:17:20,400 --> 00:17:23,239 - Pažljivo, gospodaru. 234 00:17:23,240 --> 00:17:24,320 - gospodine. 235 00:17:24,320 --> 00:17:27,400 Norfolk nikada neće biti vaš saveznik. 236 00:17:27,400 --> 00:17:30,680 Diskreditirajte ga sada s kraljem, moj gospodaru. 237 00:17:30,680 --> 00:17:32,120 Uništi ga. 238 00:17:32,120 --> 00:17:34,440 Šansa, možda se više neće pojaviti. 239 00:17:34,440 --> 00:17:36,880 - To nisu moje metode, Call-Me. 240 00:17:36,880 --> 00:17:39,880 I čuvao bih se da ubacim kralja ubojita vena, 241 00:17:39,880 --> 00:17:41,880 da sam na tvom mjestu. Hup. 242 00:17:44,720 --> 00:17:46,360 Ona mi prkosi! 243 00:17:48,840 --> 00:17:52,840 Dajući se prvom muškarcu koji napiše joj stih. 244 00:17:52,840 --> 00:17:55,560 Davanje onoga što je MOJE dati. 245 00:17:57,360 --> 00:18:00,480 I Norfolk i ovi lupeži Howards. 246 00:18:00,480 --> 00:18:02,720 Jamčim da naš Tom Truth nije bio 247 00:18:02,720 --> 00:18:05,800 tako strastven prije nego što je moja nećakinja zakoračila bliže prijestolju! 248 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Cijeli ovaj posao mora se održati... 249 00:18:15,560 --> 00:18:18,600 Cijeli ovaj posao mora se održati miran. 250 00:18:18,600 --> 00:18:21,720 Ne želim da se ponovi ono što se dogodilo kraljica, kakva je bila, 251 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 kraljevska dama pred javnim sudom. 252 00:18:24,640 --> 00:18:27,080 Europa će biti skandalizirana. 253 00:18:27,080 --> 00:18:29,560 Odaberite neki uredniji način. 254 00:18:31,240 --> 00:18:34,400 - Riche priprema nacrt zakona Parlament 255 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 tako da će biti formalni proces. 256 00:18:38,480 --> 00:18:41,640 Razgovarat ću s damama koje su bile prisutni u to vrijeme. 257 00:18:42,760 --> 00:18:46,880 - Što se tiče Istine, podigni optužnicu izdaju protiv njega. 258 00:18:48,120 --> 00:18:52,120 Želim da se to zabilježi u optužnici da ga je nadahnuo đavao. 259 00:18:58,720 --> 00:19:01,160 Osim, naravno, ako to nije bio naš gospodar Norfolk. 260 00:19:03,400 --> 00:19:04,960 Jedan od njegovih malih planova? 261 00:19:34,760 --> 00:19:36,680 - Anne je imala puno odjeće... 262 00:19:37,960 --> 00:19:40,400 Sjećam se da sam ovaj ušio. 263 00:19:44,200 --> 00:19:46,440 Sjećate se glavnog tajnika, sestro. 264 00:19:48,160 --> 00:19:50,840 Iako je sada Lord Privy Seal. 265 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 - Umjesto toga? 266 00:19:53,280 --> 00:19:54,960 - Također, moja gospo. 267 00:19:54,960 --> 00:19:57,040 - On je taj koji radi sve u Engleska. 268 00:19:57,040 --> 00:20:00,680 Nikad to nisam razumio sve do jednog od veleposlanici su mi to objasnili. 269 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Kaže da će ga kralj išibati raditi dok mu jednog dana noge 270 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 idi ispod njega... 271 00:20:07,600 --> 00:20:10,080 ..i on se otkotrljao u jarak i umro. 272 00:20:10,080 --> 00:20:14,160 - Pa, do tog sretnog dana, Veličanstvo, Imam zahtjev za tebe, 273 00:20:14,160 --> 00:20:17,040 što vam se možda neće svidjeti. 274 00:20:17,040 --> 00:20:21,240 Moram pozvati dame koje su služile pokojna kraljica natrag na dvor. 275 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 Imam pitanja u vezi s navodni 276 00:20:25,400 --> 00:20:28,080 vjenčanje lady Margaret Douglas. 277 00:20:28,080 --> 00:20:31,560 - Jane, ti ne želiš Lady Rochford u tvojoj blizini, sigurno. 278 00:20:31,560 --> 00:20:33,160 Ona je izdajnikova žena, 279 00:20:33,160 --> 00:20:35,440 i pridružila se Boleynovima u rugati ti se. 280 00:20:36,880 --> 00:20:39,760 Pitam se da bi kralj to pitao tvoja stvar. 281 00:20:39,760 --> 00:20:41,000 - Pa, nema. 282 00:20:41,960 --> 00:20:44,040 Kralj nikada ne čini ništa neugodno stvar. 283 00:20:46,800 --> 00:20:48,480 Lord Cromwell to čini za njega. 284 00:20:51,040 --> 00:20:53,120 - Kralj želi znati o Lady Margaret. 285 00:20:53,120 --> 00:20:55,400 - Ne, nema. 286 00:20:55,400 --> 00:20:58,720 Zašto bi želio znati da je njegova nećakinja uništeno? 287 00:20:58,720 --> 00:21:00,800 Njega treba žaliti. 288 00:21:00,800 --> 00:21:02,680 Njegovi prijatelji ga rogone, 289 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 kćer mu prkosi, 290 00:21:04,920 --> 00:21:08,360 njegova nećakinja koja se uvlači brak bez njegovog dopuštenja. 291 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 A ti, kako ga tako grubo koristiš. 292 00:21:13,040 --> 00:21:16,520 - Koliko otprilike? Dao sam kralju ono što je tražio. 293 00:21:16,520 --> 00:21:17,560 - da 294 00:21:18,800 --> 00:21:21,480 Pitam se hoće li ti ikada oprostiti to? 295 00:21:24,560 --> 00:21:27,440 - Pozivam vas, lady Rochford, da zaboravite sve ovo. 296 00:21:27,440 --> 00:21:31,200 Budite veseli, ugodni, prilagodite se nova kraljica, 297 00:21:31,200 --> 00:21:33,240 ili ćeš opet biti poslan. 298 00:21:34,960 --> 00:21:38,880 - Pretpostavljam da može učiniti djelo s slatka Jane, može li? 299 00:21:38,880 --> 00:21:40,760 Ne zavidim joj ovih noći. 300 00:21:40,760 --> 00:21:44,040 Anne je rekla da je to kao da je slini kod šteneta mastifa. 301 00:21:48,400 --> 00:21:50,080 Jeste li ih dobili? - gospodine. 302 00:22:01,320 --> 00:22:02,680 Hvala ti, Martine. 303 00:22:11,640 --> 00:22:13,000 - gospodine. 304 00:22:13,000 --> 00:22:14,640 Tišina tamo! 305 00:22:14,640 --> 00:22:20,040 - Mm-hm. “Ona odavno poznaje moju ljubav vrijeme je značilo. 306 00:22:20,040 --> 00:22:23,600 “Ona zna moju istinu, ništa nije skriveno. 307 00:22:24,960 --> 00:22:29,080 “Ona zna da volim u dobroj namjeri 308 00:22:29,080 --> 00:22:32,800 "kao što su uvijek činili muškarac i žena." 309 00:22:34,440 --> 00:22:36,400 "Ništa nije skriveno." 310 00:22:38,280 --> 00:22:40,720 - Jesi li je ušuškao? 311 00:22:40,720 --> 00:22:42,480 - Oh, zaboga. 312 00:22:43,680 --> 00:22:46,000 Kakva prilika s vašim pogledom na nas? 313 00:22:48,080 --> 00:22:50,080 - Dobro. 314 00:22:50,080 --> 00:22:51,720 Biste li nastavili, g. Wriothesley? 315 00:22:51,720 --> 00:22:56,200 ne mogu Nije rukopis - jako je dobro - samo... 316 00:22:56,200 --> 00:23:00,240 ..to je samo moj jezik. Jednostavno odbija učiniti to. 317 00:23:01,680 --> 00:23:05,160 - "Što pomaže nadi u sretnu sreću, 318 00:23:05,160 --> 00:23:10,560 "Kada se sreća... dogodit će se nesretno, 319 00:23:10,560 --> 00:23:13,680 "I tako se moja sreća moja nada okrenula, 320 00:23:13,680 --> 00:23:16,720 "Razmaknuti se od nade u očaj." 321 00:23:16,720 --> 00:23:20,400 - Pauza ovdje. Zvuči, ako nisam krivo te razumijem, 322 00:23:20,400 --> 00:23:24,240 da ste voljni izjaviti sami, 323 00:23:24,240 --> 00:23:26,920 čak i uz rizik odbijanja. 324 00:23:29,640 --> 00:23:31,520 - Ne znam jesam li ja napisao ovaj stih. 325 00:23:33,560 --> 00:23:37,280 - Zaboravili ste? Kao svaki... Kao i svaki čovjek smisla bi. 326 00:23:37,280 --> 00:23:40,960 Ali u petoj strofi, ti napiši: "Oprosti mi. 327 00:23:40,960 --> 00:23:44,720 "Oprostite, vaš čovjek, Tom Truth." 328 00:23:44,720 --> 00:23:48,560 S kojim se, nažalost, rimujete "rast". 329 00:23:48,560 --> 00:23:51,560 - Čak i ja znam bolje, a ja sam Francuz. 330 00:23:55,760 --> 00:23:58,520 - Dobro, evo ti pitaj svoju gospođu 331 00:23:58,520 --> 00:24:00,800 da ti olakšam tvoju bol. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,840 - Bi li to bila bol u tvom sranje? 333 00:24:05,840 --> 00:24:10,040 - Lady Margaret nam je to tamo rekla su svjedoci ovog zavjeta. 334 00:24:14,760 --> 00:24:16,920 - Ne morate odgovarati u stihovima. 335 00:24:18,760 --> 00:24:21,600 - Znam što radiš, Cromwell. 336 00:24:23,080 --> 00:24:26,120 Ali kralj vam to neće dopustiti ill use a gentleman. 337 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 - Ne bih probao moj Lord Cromwell strpljenje. 338 00:24:29,080 --> 00:24:32,240 Jednom je čovjeku slomio čeljust jedan udarac. 339 00:24:36,640 --> 00:24:39,840 - Vjerujte mi, milorde, razumijemo se vaša situacija. 340 00:24:41,400 --> 00:24:43,280 Ti si iz sjajne obitelji. 341 00:24:43,280 --> 00:24:47,600 Sjajna obitelj, ali vi mlađi Howards drže se siromašni. 342 00:24:47,600 --> 00:24:53,560 Budući da ste uzvišene krvi, ne možete zaprljati ruke bilo kojim zanimanjem. 343 00:24:53,560 --> 00:24:55,640 Razumiješ li, Christophe? 344 00:24:55,640 --> 00:25:01,480 Dakle, kažeš sebi, "Evo me, Ja sam čovjek velike kvalitete. 345 00:25:01,480 --> 00:25:03,920 “Ja, ja... Ali ja sam bez para. 346 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 "Nitko me ne poštuje, osim mene pobrkati me s mojim starijim bratom. 347 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 "Znam što ću učiniti... 348 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 „Oženit ću kraljevu nećakinju. 349 00:25:12,120 --> 00:25:16,000 "To će se isplatiti, jer su onda izgledi na 350 00:25:16,000 --> 00:25:19,080 "Jednog ću dana biti kralj Engleske." 351 00:25:21,560 --> 00:25:25,080 Vidite, pitam se tko je mogao staviti da 352 00:25:25,080 --> 00:25:28,400 izdajničku rimu u tvoj um. 353 00:26:07,840 --> 00:26:11,280 - Nadam se da donosiš vijesti o meni vratite se na dvor, gospodaru. 354 00:26:14,640 --> 00:26:20,120 - Kralj predlaže da mu se poslije pridružite Kraljičina krunidba, moja gospo. 355 00:26:20,120 --> 00:26:22,720 - Zašto? 356 00:26:22,720 --> 00:26:24,520 ne razumijem 357 00:26:24,520 --> 00:26:28,120 Potpisao sam tvoj papir. Zašto još moram zatvoriti ovdje? 358 00:26:30,800 --> 00:26:35,560 - Kad se vratiš, imat ćeš sve što je obećano. 359 00:26:35,560 --> 00:26:36,880 Budi strpljiva, Mary. 360 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 Nije ti neugodno ovdje, nadam se? 361 00:26:50,560 --> 00:26:51,880 - Kada će to biti? 362 00:26:54,520 --> 00:26:56,680 Krunidba. 363 00:26:56,680 --> 00:26:58,400 - Nakon svih svetih. 364 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 - Možda. 365 00:27:04,080 --> 00:27:06,040 Ili možda neće biti krunidbe 366 00:27:06,040 --> 00:27:08,440 dok kraljica ne zatrudni. 367 00:27:16,320 --> 00:27:19,000 U međuvremenu, čujem da ću se udati. 368 00:27:21,840 --> 00:27:24,600 Nema sumnje da razmišljate o vojvodi od Orleansa 369 00:27:24,600 --> 00:27:26,360 ili Dom Luis od Portugala. 370 00:27:28,920 --> 00:27:31,400 - Nije ti želja da se udaš? 371 00:27:33,040 --> 00:27:34,080 - Nije. 372 00:27:35,640 --> 00:27:37,680 Ali obećao sam da ću poslušati. 373 00:28:12,600 --> 00:28:14,120 Htjela bih dijete. 374 00:28:18,600 --> 00:28:19,640 Svoje vlastite. 375 00:28:26,560 --> 00:28:28,760 Ali ja sam kći svoje majke. 376 00:28:30,760 --> 00:28:33,800 Kakve nade mogu imati kad ih je toliko moja braćo i sestre 377 00:28:33,800 --> 00:28:35,240 nije uspio napredovati? 378 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 - Vidiš li? 379 00:29:05,240 --> 00:29:07,280 Teško pristaje, zar ne? 380 00:29:07,280 --> 00:29:09,240 "Sud povećanja"? 381 00:29:09,240 --> 00:29:11,320 Dijelimo ga s miševima. 382 00:29:11,320 --> 00:29:14,200 - Kralj želi samostane raskinut, Riche. 383 00:29:14,200 --> 00:29:17,200 On nije zainteresiran za vas problemi smještaja. 384 00:29:24,400 --> 00:29:25,640 - Pogledaj ovo. 385 00:29:41,760 --> 00:29:43,280 - Želio bih dijete. 386 00:29:46,960 --> 00:29:48,000 Svoje vlastite. 387 00:29:53,080 --> 00:29:54,360 - Šteta. 388 00:29:57,520 --> 00:29:58,560 - Što je? 389 00:30:01,080 --> 00:30:02,280 - Ništa, oče. 390 00:30:03,520 --> 00:30:05,800 - Ne. Govori, Gregory. Molim te, govori. 391 00:30:14,160 --> 00:30:18,360 - Šteta je da samostani treba zatvoriti 392 00:30:18,360 --> 00:30:20,560 a siromah ne dobije ništa. 393 00:30:24,000 --> 00:30:29,160 - Malo je vjerojatno da bi kralj želio ili ikada zamislite siromaha 394 00:30:29,160 --> 00:30:32,080 da položi glavu gdje veseli Otac Opat se jednom upokojio. 395 00:30:33,640 --> 00:30:36,480 - Dakle, sve ide Henryju. - Ne sve. 396 00:30:39,280 --> 00:30:42,400 Neki od kraljevih podanika još uvijek vjerujte da će Rim ustati 397 00:30:42,400 --> 00:30:45,480 opet. Nakon što se ove zemlje daju kralju 398 00:30:45,480 --> 00:30:49,120 a njegovoj gospodi, neće nikad povratak Crkvi. 399 00:30:49,120 --> 00:30:53,360 molitve. Molitve se mogu prepisati, ali ne najamnine. 400 00:30:55,440 --> 00:30:57,240 A onda ćemo dobiti kusur. 401 00:30:57,240 --> 00:31:00,520 Grgur, promijeni se. 402 00:31:00,520 --> 00:31:01,840 Razumijete li? 403 00:31:04,720 --> 00:31:09,680 Englezi će otkriti Boga u dnevno svjetlo, a ne skriveno u oblaku 404 00:31:09,680 --> 00:31:13,360 od tamjana. Oni će čuti Njegovu riječ vlastiti jezik 405 00:31:13,360 --> 00:31:18,440 od ministra koji se s njima suočava, ne okrećući leđa i mrmljajući 406 00:31:18,440 --> 00:31:20,680 na nekom nejasnom stranom jeziku. 407 00:31:22,120 --> 00:31:27,640 Siromašni će imati svećenstvo koje će dobro živjeti koji savjetuju neznalice 408 00:31:27,640 --> 00:31:29,920 i pomoći nesretnima. 409 00:31:29,920 --> 00:31:34,680 Ne igraju se ovi polupismeni redovnici zglobovi za novčiće, 410 00:31:34,680 --> 00:31:37,720 pokušavajući podići ženske suknje. 411 00:31:37,720 --> 00:31:40,800 I nakon mnogo generacija, dugo poslije ja sam otišao, 412 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 sjećanje će biti izbrisano. 413 00:31:46,040 --> 00:31:50,280 Nitko nikada neće vjerovati siromasima klanjao i strugao 414 00:31:50,280 --> 00:31:54,320 zalihama drva i molio se grudama od gipsa. 415 00:31:56,360 --> 00:31:57,400 Riche. 416 00:32:01,280 --> 00:32:05,560 Želim ići u Shaftesbury. The opatija. 417 00:32:05,560 --> 00:32:07,200 Dogovorite posjet. 418 00:32:07,200 --> 00:32:10,160 - Pa to je sjajna kuća. Neće siđi još. 419 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 Imamo li planove za velike kuće? Idemo li zato? 420 00:32:18,240 --> 00:32:19,480 Bože moj! 421 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Prihod od kojeg bismo mogli prikupiti ih! 422 00:32:43,480 --> 00:32:44,520 - Praznih ruku? 423 00:32:47,280 --> 00:32:51,240 Sjećam se kad si nas dovodio damske torte, 424 00:32:51,240 --> 00:32:54,080 ali to je bilo prije nego što ste bili toliko zauzeti. 425 00:32:54,080 --> 00:32:56,240 - Zbog tebe sam ih donio. 426 00:32:59,640 --> 00:33:01,360 - A kad je kraljica bila nezadovoljna s tobom, 427 00:33:23,560 --> 00:33:24,600 - Ovo je bilo njezino. 428 00:33:26,320 --> 00:33:27,360 Anne Boleyn. 429 00:33:29,200 --> 00:33:32,080 Ona i kralj su ga prenijeli ih. 430 00:33:33,440 --> 00:33:35,480 Napisao je natpis. 431 00:33:37,840 --> 00:33:39,640 Pod čovjekom žalosti. 432 00:33:43,320 --> 00:33:45,280 Na francuskom je. Ne mogu čitati. 433 00:33:49,960 --> 00:33:52,600 - Piše: "Tvoj sam. Zauvijek." 434 00:34:02,400 --> 00:34:04,800 Pogledaj ranije Navještenje. 435 00:34:06,880 --> 00:34:08,080 Postoji odgovor. 436 00:34:15,640 --> 00:34:20,920 "Svakodnevnim dokazom naći ću to biti prema vama pun ljubavi i ljubazan." 437 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 Mislite li da je bila... ljubazna prema njemu? 438 00:34:31,560 --> 00:34:32,600 - Ne često. 439 00:34:37,200 --> 00:34:39,440 - Ona se tih dana nadala sinu. 440 00:34:39,440 --> 00:34:41,640 Mislila je da može roditi sina. 441 00:34:49,640 --> 00:34:51,160 - Htio si me vidjeti? 442 00:35:01,520 --> 00:35:05,880 Moje dame kažu da ako žena ne uživaj u glumi... 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,840 ..onda neće dobiti dijete. 444 00:35:11,880 --> 00:35:13,240 Je li to istina? 445 00:35:19,400 --> 00:35:23,360 - Možda biste se trebali posavjetovati sa svojim Gospođa majka, Vaša Milosti? 446 00:35:23,360 --> 00:35:26,640 Ili jedna od dama na dvoru možda ti savjetuje. 447 00:35:26,640 --> 00:35:28,560 - Zaboravili su. Stari su. 448 00:35:30,280 --> 00:35:33,640 - Tvoja gospođa sestra, dakle? Ona ima dva fine dojenčadi. 449 00:35:36,720 --> 00:35:39,720 - Bess je uložila srce u mene. Rekla je... 450 00:35:39,720 --> 00:35:43,000 "Reci Ave, Jane, i kralj će uskoro potrošiti." 451 00:35:44,640 --> 00:35:47,560 Kaže da joj nije bilo zadovoljstvo vlastitu bračnu postelju. 452 00:35:49,080 --> 00:35:52,080 S njezinim pokojnim suprugom bilo je kao vojni manevar. 453 00:35:52,080 --> 00:35:54,000 Žustro. 454 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 Nije tukao u bubanj, nadam se! 455 00:35:59,320 --> 00:36:00,880 - Ne, ne. 456 00:36:00,880 --> 00:36:03,240 Ali uvijek je znala kada je on na svom način. 457 00:36:07,680 --> 00:36:10,120 - Dojenčad će doći kad i oni hoće, kaže ona, 458 00:36:10,120 --> 00:36:11,560 zadovoljstvo ili ne. 459 00:36:18,960 --> 00:36:20,880 Možda te nisam trebao pitati. 460 00:36:23,880 --> 00:36:26,120 Ako sada ideš kralju, vidjet ćeš da nosi 461 00:36:26,120 --> 00:36:27,880 opet svoju tursku nošnju. 462 00:36:27,880 --> 00:36:30,760 Ne osjeća da ga je dovoljno nosio svečanosti. 463 00:36:34,480 --> 00:36:38,520 Moj otac je rekao da turski knezovi može imati desetak žena. 464 00:36:40,640 --> 00:36:42,120 Da je kralj bio iz njihove sekte, 465 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 mogao je biti oženjen pok Kraljice, Bog joj dao mir, 466 00:36:44,200 --> 00:36:45,520 i Catherine, Bog joj dao mir, 467 00:36:45,520 --> 00:36:48,200 a ujedno i meni, ako on poželjela. 468 00:36:48,200 --> 00:36:49,560 Ili što se toga tiče, 469 00:36:49,560 --> 00:36:52,240 mogao je biti oženjen Mary Boleyn i Mary Shelton, 470 00:36:52,240 --> 00:36:54,080 i imao sve sinove koje je želio. 471 00:36:57,880 --> 00:36:59,560 Da je bio iz njihove sekte. 472 00:37:02,920 --> 00:37:06,040 - Mislim da se kralj neće okrenuti Turčin. 473 00:37:15,040 --> 00:37:17,720 - Pokušajte se iznenaditi kad ga vidite u svom kostimu. 474 00:37:22,960 --> 00:37:24,000 Aha! 475 00:37:26,240 --> 00:37:28,680 - Pa, nadao sam se da ću te iznenaditi, 476 00:37:28,680 --> 00:37:31,280 ali vidim da te je kraljica pripremila. 477 00:37:31,280 --> 00:37:33,480 - Mislim da nije htjela pokvariti, gospodine. 478 00:37:33,480 --> 00:37:37,080 - Ne misliš valjda da sam se udala za budalu, da li ti 479 00:37:37,080 --> 00:37:39,800 Čini se da ni ona ne razumije obične stvari. 480 00:37:43,600 --> 00:37:47,920 - Kraljica je toga kažnjena duh, gospodine, 481 00:37:47,920 --> 00:37:50,800 koji se nikada ne usuđuje da je razumije bolji. 482 00:37:50,800 --> 00:37:54,480 - Vjerujem da veleposlanici misle da ona je običan. 483 00:37:54,480 --> 00:37:56,680 - Chapuys nije sudac o ženama. 484 00:38:00,480 --> 00:38:02,280 - Zašto sam poslao po tebe? 485 00:38:02,280 --> 00:38:05,520 - Vaša gospođa sestra je pisala iz Škotska, 486 00:38:05,520 --> 00:38:08,880 moleći da njezina kći, Lady Margaretin život bi mogao biti pošteđen. 487 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 - Moja nećakinja je sramota i bruka. 488 00:38:11,600 --> 00:38:17,760 - Pitam se, gospodine, kad je riječ dano olako u žurbi 489 00:38:17,760 --> 00:38:23,000 od strane mlade osobe i pod opijenost ljubavlju... 490 00:38:25,400 --> 00:38:29,960 ..zar Bog, u svojoj mudrosti, ne namiguje takvo obećanje? 491 00:38:35,440 --> 00:38:38,840 - Ima velikih lordova i brzopletih mladih žene koje imaju razlog 492 00:38:38,840 --> 00:38:41,200 da ti budem zahvalan, moj Gospodaru Cromwell. 493 00:38:51,640 --> 00:38:52,680 ja, um... 494 00:38:53,880 --> 00:38:57,760 Htio sam pitati Vaše Veličanstvo dopuštenje 495 00:38:57,760 --> 00:39:00,720 da bih ovo mogao dati gospi Marija. 496 00:39:17,440 --> 00:39:21,200 - "U pohvalu pokornosti." 497 00:39:21,200 --> 00:39:22,880 Vrlo prikladno. 498 00:39:22,880 --> 00:39:25,520 A misliš li da će moja kći uzeti točka? 499 00:39:27,400 --> 00:39:29,959 - Poslušnost. 500 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 Bilo bi bolje da ovo daš meni rođak Poljak, 501 00:39:32,720 --> 00:39:35,280 koji je pozvan u Rim, čujem. 502 00:39:35,280 --> 00:39:39,280 Papa ga je zadužio da vodi a križarski rat protiv mene. 503 00:39:39,280 --> 00:39:42,600 Treba posjetiti francuski dvor i potaknuti ih na akciju. 504 00:39:42,600 --> 00:39:44,640 - Francuzi neće učiniti ništa za njega. 505 00:39:44,640 --> 00:39:46,880 - On je izdajica i nezahvalnik. 506 00:39:48,120 --> 00:39:49,600 I želim ga mrtvog. 507 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 - Sredstva se mogu naći. 508 00:39:53,560 --> 00:39:58,280 U Italiji, gdje god Poljak ide, moj ljudi slijede. 509 00:40:02,240 --> 00:40:03,760 - Učini što moraš. 510 00:40:15,200 --> 00:40:18,080 Znaš, ovo mi se jako sviđa, mislim Ja ću ga dati 511 00:40:18,080 --> 00:40:21,520 samoj Mary. Možete pronaći nešto inače, zar ne možeš? 512 00:40:33,480 --> 00:40:36,400 - Držao sam ih u kutiji. - da Imaš ključeve, Wriothesley. 513 00:40:36,400 --> 00:40:37,680 - Rafe! 514 00:40:38,760 --> 00:40:40,040 Što je to? 515 00:40:47,640 --> 00:40:48,960 Vani. 516 00:41:04,320 --> 00:41:05,760 reci mi 517 00:41:05,760 --> 00:41:07,960 - Gospodine, ne mogu zamisliti kako je ovo došlo dogodilo, ali čini se 518 00:41:07,960 --> 00:41:11,400 da je netko uzeo slova tvoji ili memorandumi, koji su bili... 519 00:41:11,400 --> 00:41:13,320 Ovo se nikada ne bi dogodilo kad sam nadzirao tvoj stol. 520 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 - Uvjeravam vas, nema ništa od toga napušta ovu kuću koja ne bi trebala! 521 00:41:16,280 --> 00:41:18,040 - Svako domaćinstvo ima izdajice. 522 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 - Zaboga, što? 523 00:41:21,800 --> 00:41:24,520 - Chapuys ima neke u posjedu informacija. 524 00:41:26,480 --> 00:41:29,480 Kaže da je kralj obećao Lady Mary u braku. 525 00:41:31,040 --> 00:41:32,280 tebi. 526 00:41:32,280 --> 00:41:34,480 - da Netko je ukrao svašta slova 527 00:41:34,480 --> 00:41:38,560 između tebe i kraljeve kćeri, i bile su tople u tonu. 528 00:41:38,560 --> 00:41:39,840 - Zna li kralj? 529 00:41:39,840 --> 00:41:41,800 - Pa, ako ne, on je taj čudna iznimka, 530 00:41:41,800 --> 00:41:44,760 jer glasine su posvuda. - Upozorili smo vas, gospodine. 531 00:41:44,760 --> 00:41:46,480 Ovdje, u ovom vrtu. 532 00:41:46,480 --> 00:41:49,040 Rekao si da si joj napravio majku a...obećanje. 533 00:41:49,040 --> 00:41:50,720 Pa, sada dolazi kući. 534 00:41:50,720 --> 00:41:53,040 - Ne možete vjerovati da bih tražio takva utakmica. 535 00:41:53,040 --> 00:41:55,800 - To je moćno oružje, gospodine, za vaše neprijatelji da se okrenu protiv tebe. 536 00:41:55,800 --> 00:41:59,320 Mnogi vjeruju da je suprug Lady Marija će jednog dana biti kralj. 537 00:41:59,320 --> 00:42:01,160 - Nemoj to sricati i sričući to, Riche! 538 00:42:01,160 --> 00:42:03,160 - Svaki muškarac koji se ponudi za vjenčanje ona stoji u izdajničkom svjetlu. 539 00:42:03,160 --> 00:42:05,880 - Ovo je nagrada mog ujaka za njegovu ljubaznost. Spasio ju je, 540 00:42:05,880 --> 00:42:08,240 a sada kažu da je to učinio da služi sebe. 541 00:42:11,160 --> 00:42:13,360 - Ah, Thomas! 542 00:42:13,360 --> 00:42:15,520 Čašu ovog izvrsnog rajnskog? 543 00:42:17,000 --> 00:42:18,720 - Stavite na spužvu. 544 00:42:18,720 --> 00:42:21,440 Imat ću ga kad budem prikovan London. 545 00:42:21,440 --> 00:42:23,320 Čujem da ću se udati. 546 00:42:25,040 --> 00:42:29,200 - Dragi moj Thomas, vjeruješ li mi bi rekao tako nešto o tebi? 547 00:42:29,200 --> 00:42:33,040 To bi dovelo do tvog ubojstva plemeniti lordovi Engleske, 548 00:42:33,040 --> 00:42:36,280 a onda bih se trebao pozabaviti vojvoda od Norfolka 549 00:42:45,120 --> 00:42:51,920 - Ali, da, priča se da je Kralj znači darovati svoju kćer 550 00:42:51,920 --> 00:42:54,480 na Engleza, i izabrao je tebe. 551 00:42:54,480 --> 00:42:57,120 - Nije. On neće. Mogao je ne. 552 00:42:57,120 --> 00:42:59,120 Radije bi vidio Mary mrtvu. 553 00:43:00,920 --> 00:43:03,200 On bi je ubio. 554 00:43:03,200 --> 00:43:05,600 Vi to znate, zar ne? 555 00:43:05,600 --> 00:43:07,880 Spasili smo ga od strašnog zločina. 556 00:43:10,520 --> 00:43:14,120 - Prijavio sam samo ono što imam čuo od časnog 557 00:43:14,120 --> 00:43:18,000 i dobri ljudi. Ne možete me objesiti da. 558 00:43:18,000 --> 00:43:21,680 - Ne, ali veleposlanici su bili prije toga ubijen na ulici. 559 00:43:21,680 --> 00:43:26,680 Ja... javljam samo ono od čega sam čuo časni i dobri ljudi. 560 00:43:31,760 --> 00:43:34,520 - Doba uvjeravanja je završilo, ja misliti. 561 00:43:35,600 --> 00:43:39,160 Ušli smo u doba prisile. 562 00:43:41,160 --> 00:43:42,880 - Budi oprezan, Thomas. 563 00:43:49,240 --> 00:43:53,440 - Idem u Shaftesbury. vidjeti Dorothea. 564 00:44:04,600 --> 00:44:09,200 - To je smiješno. Ti, drugi čovjek u crkvi. I ja, koji sam, 565 00:44:20,600 --> 00:44:25,520 Ovo mjesto je osnovao kralj Alfred, Christophe. 566 00:44:25,520 --> 00:44:28,080 Ove redovnice, vrlo bogate. 567 00:44:50,200 --> 00:44:53,040 - Dakle, sam si došao, Gospodine Cromwell. 568 00:44:53,040 --> 00:44:54,960 - Poznajete moje lice, gospođo? 569 00:44:56,080 --> 00:44:59,120 - Jedan od gospode iz okruga ima tvoj portret. 570 00:44:59,120 --> 00:45:01,360 Drži ga izloženog. 571 00:45:01,360 --> 00:45:03,840 - Je li me slikar učinio pravednim? 572 00:45:05,800 --> 00:45:07,560 - Činio ti je milostinju. 573 00:45:09,840 --> 00:45:11,560 Ali vi ćete htjeti nastaviti. 574 00:45:11,560 --> 00:45:14,440 Tvrdite da ste došli vidjeti sestru Dorothea, mislim? 575 00:45:22,880 --> 00:45:24,680 - Zašto je Richard Riche ovdje? 576 00:45:27,600 --> 00:45:30,480 Shvatio sam da je njegov posao sa kuće manje vrijednosti. 577 00:45:32,360 --> 00:45:35,000 - Volimo održavati svoje figure aktualnima. 578 00:45:43,200 --> 00:45:44,760 - Upozoravam te. 579 00:45:47,680 --> 00:45:50,080 I možete prenijeti upozorenje na Kralj. 580 00:45:51,800 --> 00:45:54,200 Neću predati ovu kuću. 581 00:45:54,200 --> 00:45:58,600 Ni ove godine, ni sljedeće, niti bilo koje godine ovu stranu neba. 582 00:46:01,680 --> 00:46:03,880 - Kralju to nije palo na pamet. 583 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 - Dakle, ovo je stvarno razlog zbog kojeg si ti su došli? 584 00:46:09,920 --> 00:46:10,960 Dobro... 585 00:46:15,400 --> 00:46:16,680 Vrlo dobro. 586 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 Wolseyeva kći. 587 00:47:10,480 --> 00:47:11,800 - Kako ste, gospođo? 588 00:47:22,720 --> 00:47:24,120 Donio sam darove. 589 00:47:59,960 --> 00:48:03,080 Vidio sam te jednom kad si bila mala dijete. 590 00:48:04,360 --> 00:48:06,000 Nećeš me se sjećati. 591 00:48:10,920 --> 00:48:13,800 Rečeno mi je da želiš nastaviti s ovim život, 592 00:48:13,800 --> 00:48:16,680 ali mislim da ste bili jako mladi kad dali ste svoje zavjete. 593 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 - Dakle, mogu se osloboditi? - Slobodni ste ići. 594 00:48:24,560 --> 00:48:26,880 - Ići? Gdje? 595 00:48:28,440 --> 00:48:30,320 - Gdje god želite. 596 00:48:30,320 --> 00:48:33,280 Dobrodošao si u MOJU kuću. - Živjeti s VAMA? 597 00:48:37,880 --> 00:48:40,200 Kad je Anne Boleyn sišla, mi vjerovao u pravu religiju 598 00:48:40,200 --> 00:48:43,400 bi se obnovio. - Prava vjera nikada nije izostala. 599 00:48:43,400 --> 00:48:45,960 - Čuli smo da će se staviti sakramenti dolje, 600 00:48:45,960 --> 00:48:48,600 i da će svi redovnici i redovnice biti raspršena. 601 00:48:49,880 --> 00:48:53,040 Dame Elizabeth je sigurna da će kralj uzmite našu kuću na kraju. 602 00:48:53,040 --> 00:48:55,480 Kako bismo onda živjeli? - Nema takvih planova. 603 00:48:57,120 --> 00:49:00,160 Ali da se dogode, vi biste biti u mirovini. 604 00:49:00,160 --> 00:49:06,000 Upoznavši...upoznavši vašu opaticu, ja sam sigurna da će se teško cjenkati. 605 00:49:07,840 --> 00:49:11,280 - Što ćemo mi bez naših sestara u religiji? 606 00:49:12,520 --> 00:49:16,480 Ne možemo se vratiti svojim obiteljima ako naše obitelji su mrtve. 607 00:49:16,480 --> 00:49:18,880 Ili čak i da su živi, ​​mogli bi ne želi nas. 608 00:49:18,880 --> 00:49:22,320 - Dorothea, umišljaš zlo koja te nikada neće dotaknuti. 609 00:49:22,320 --> 00:49:24,800 Pred tobom je cijeli život. 610 00:49:26,680 --> 00:49:28,480 - Clancey me ostavio ovdje pod svojim imenom, 611 00:49:28,480 --> 00:49:31,920 ali svi su znali da sam Wolseyjev kći. 612 00:49:31,920 --> 00:49:36,480 Nije bio moj izbor da dođem, ali ne više je moj izbor otići. 613 00:49:36,480 --> 00:49:38,920 Ne želim da me prosjače moj kruh. 614 00:49:38,920 --> 00:49:42,160 - Dat ću ti rentu ili ja naći će ti udvarače 615 00:49:42,160 --> 00:49:44,720 ako...kad bi ti se svidio brak? 616 00:49:44,720 --> 00:49:46,440 - Brak? 617 00:49:46,440 --> 00:49:50,640 Kopile osramoćene kćeri svećenik bez izgleda? 618 00:49:50,640 --> 00:49:52,920 - Vjeruj mi. Ti si jako ljupka mlada žena. 619 00:49:52,920 --> 00:49:55,840 Jednom kada imate odjeću i ukrase... 620 00:49:55,840 --> 00:49:58,600 Poznajem najbolje trgovce i znam moda. 621 00:49:58,600 --> 00:50:00,280 - Siguran sam da je tvoje oko stručno. 622 00:50:00,280 --> 00:50:04,360 - Ili ako biste me uzeli u obzir, mogao bih sebi... 623 00:50:08,720 --> 00:50:12,880 Oženit ću se tobom, gospodarice, ako ti će me imati. 624 00:50:12,880 --> 00:50:15,040 Ja sam, ovaj... 625 00:50:16,440 --> 00:50:20,680 ..Nisam siguran da ti to znaš, ali ja jesam dugo vremena udovica. 626 00:50:22,680 --> 00:50:28,000 Nedostaje mi milosti osobe, ali jesam bogati. Vjerojatno će postati bogatiji. 627 00:50:28,000 --> 00:50:30,840 Imam dobre kuće. Pronašao bi me velikodušan. 628 00:50:30,840 --> 00:50:32,720 Htjela bih imati još djece. 629 00:50:32,720 --> 00:50:36,080 Ili... da, ili ne. 630 00:50:36,080 --> 00:50:37,880 Kako...kako želite. 631 00:50:37,880 --> 00:50:42,920 Ako želite brak samo na ime da ti je mjesto 632 00:50:42,920 --> 00:50:45,760 na svijetu za dobrobit tvog oca... - Samo po imenu? 633 00:50:45,760 --> 00:50:47,720 Nudiš li se za mene ili ne? 634 00:50:47,720 --> 00:50:51,440 - Sve što mislim je da si sam unutra svijet pa sam i ja. 635 00:50:53,320 --> 00:50:57,160 Za dobro tvog oca, ja bih cijeniti te. 636 00:50:58,440 --> 00:51:02,760 A tko zna? S vremenom bi mogao rasti drag mi je. 637 00:51:02,760 --> 00:51:07,440 Ili ako ne, onda imate dom i a zaštitnik i ja w... 638 00:51:07,440 --> 00:51:09,840 Ne bih tražio ništa više od tebe. 639 00:51:14,400 --> 00:51:17,320 - Istina je da imate sve pohvaliti te. 640 00:51:17,320 --> 00:51:21,160 Ako ste bili kupac i ja sam bio za prodaja. 641 00:51:21,160 --> 00:51:24,520 Imate novca da kupite bilo koji artikal, 642 00:51:24,520 --> 00:51:28,360 hvala mom ocu, koji ti je dao tvoju započeti u životu. 643 00:51:28,360 --> 00:51:31,560 On vas je doveo do Kraljeva obavijest, zar ne? 644 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 S rezultatom koji vidimo. - da 645 00:51:33,600 --> 00:51:37,280 Dorothea, reci mi što ti treba kako biste bili sigurni 646 00:51:37,280 --> 00:51:39,600 i udobno? Zaboravi, molim te, 647 00:51:39,600 --> 00:51:43,200 samo zaboravi da sam ikada govorio brak. 648 00:51:44,280 --> 00:51:45,640 Još postoji put kroz ovo, 649 00:51:45,640 --> 00:51:48,240 čak i ako moju osobu nađete neispravnom. 650 00:51:48,240 --> 00:51:50,120 - Vaša osoba nije defektna. 651 00:51:51,400 --> 00:51:55,120 Barem ne tako neispravan kao tvoj prirodu i svoja djela. 652 00:51:55,120 --> 00:51:57,440 - Vidim, vidim. 653 00:51:57,440 --> 00:52:00,880 Mislim da je to moja religija, a ti ne kao. 654 00:52:00,880 --> 00:52:02,800 Volim evanđelje. 655 00:52:02,800 --> 00:52:05,280 pratim to. Uvijek ću ga slijediti. 656 00:52:05,280 --> 00:52:06,560 Tvoj otac je to razumio. 657 00:52:06,560 --> 00:52:08,320 - Otac je sve razumio. 658 00:52:08,320 --> 00:52:10,440 Shvatio je da si ga izdao. 659 00:52:12,040 --> 00:52:16,280 Kad je moj otac bio u progonstvu i prisiljen ići na sjever, 660 00:52:16,280 --> 00:52:19,720 ispisao je određena slova iz svog očaj 661 00:52:19,720 --> 00:52:21,880 opet imati kraljevu naklonost. 662 00:52:21,880 --> 00:52:25,520 Pisma u kojima se francuski kralj moli da zauzimati se za njega. 663 00:52:25,520 --> 00:52:28,840 Vi ste se pobrinuli da ta slova stigao do vojvode od Norfolka. 664 00:52:28,840 --> 00:52:30,960 Stavio si na njih zlu konstrukciju 665 00:52:30,960 --> 00:52:32,720 koje nikada nisu smjeli nositi, 666 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 a Norfolk ih je stavio u ruke kralj 667 00:52:34,560 --> 00:52:36,720 i tako je nastala šteta. - Mnogo ste u zabludi. 668 00:52:36,720 --> 00:52:38,960 - Imao si svoje ljude kod mog oca kućanstvo na sjeveru. 669 00:52:38,960 --> 00:52:41,080 Poričete li to? - Bili su tu da mu pomognu, da... 670 00:52:41,080 --> 00:52:44,640 - Bili su tu da ga špijuniraju, da izazvati ga na nepromišljene izjave, 671 00:52:44,640 --> 00:52:47,000 koji vaš gospodar, vojvoda, onda uobličen u izdaju. 672 00:52:47,000 --> 00:52:49,160 - Isuse. Misliš da je Norfolk moj majstorski? 673 00:52:49,160 --> 00:52:52,000 Bio sam sluga samo tvome ocu. WHO rekao ti je ovo? 674 00:52:52,000 --> 00:52:53,600 Koliko dugo vjeruješ u ovo? 675 00:52:53,600 --> 00:52:57,080 - Uvijek sam u to vjerovao i uvijek hoće, što god poricao. 676 00:52:57,080 --> 00:53:00,000 - Pa ako sam donio dokaz da ste pogrešno, pismeni dokaz da... 677 00:53:00,000 --> 00:53:02,240 - Krivotvorina je među tvojim talentima, ja čuti. 678 00:53:02,240 --> 00:53:04,880 - Previše čuješ i slušaš krivi ljudi. 679 00:53:04,880 --> 00:53:06,400 - Ljut si. 680 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 Nevinost je mirna. 681 00:53:07,840 --> 00:53:10,640 - Da, ali ako ti... Ako... 682 00:53:10,640 --> 00:53:14,080 Oprostite, ali ako ste ovo popravili mišljenje i držiš se 683 00:53:14,080 --> 00:53:18,200 na to samo bez obzira na dokaze ili bez obzira na razlog, 684 00:53:18,200 --> 00:53:20,760 kako da se tome suprotstavim? zakleo bih se na nešto... 685 00:53:20,760 --> 00:53:23,360 - Znao bih da si krivokletnik. 686 00:53:23,360 --> 00:53:28,440 Rekli su mi, od onih kojima vjerujem, 687 00:53:28,440 --> 00:53:33,000 nema vjere ni istine u Cromwell. 688 00:53:45,680 --> 00:53:50,800 - Kad te napuste oni kojima vjeruješ, Dorothea... 689 00:53:53,000 --> 00:53:54,520 ..dođi k meni. 690 00:53:56,680 --> 00:53:59,840 Volio sam tvog oca pored Boga. 691 00:54:01,080 --> 00:54:02,960 Nikad te neću odbiti. 692 00:54:05,720 --> 00:54:09,000 - Ponesi ovo sa sobom. Ove knjige, kakvi god oni bili. 693 00:55:21,920 --> 00:55:22,960 - Gospodaru? 694 00:55:31,800 --> 00:55:33,080 Majstorski? 695 00:55:33,080 --> 00:55:34,680 Jeste li dobro, gospodaru? 696 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 - Ne znaš, ovaj... 697 00:55:41,800 --> 00:55:43,760 Ne misliš valjda da sam izdao... 698 00:55:47,320 --> 00:55:49,440 ..izdao kardinala, zar ne, Riche? 699 00:55:51,920 --> 00:55:53,360 - Nije mi palo na pamet. 700 00:55:56,280 --> 00:55:58,320 Nisi, zar ne? 701 00:55:59,800 --> 00:56:01,280 - Ne znam. 702 00:56:04,160 --> 00:56:06,800 Trebao sam otići u Yorkshire s njim, mislim. 703 00:56:11,560 --> 00:56:14,200 Trebala sam biti s njim kad je on umro. 704 00:56:17,800 --> 00:56:20,120 Nisam trebao dopustiti kralju da uđe moj put. 705 00:56:23,960 --> 00:56:25,240 - Gospodaru... 706 00:56:27,560 --> 00:56:29,520 ..Kralj nam nije na putu. 707 00:56:31,560 --> 00:56:32,960 On JEST naš put. 708 00:56:47,200 --> 00:56:48,720 - Je li istina? 709 00:57:18,480 --> 00:57:20,680 Tko ju je mogao uvjeriti ja izdala oca 710 00:57:20,680 --> 00:57:22,560 osim njezina oca osobno? 711 00:57:24,680 --> 00:57:26,560 - Ne, ne mogu vjerovati. 712 00:57:27,960 --> 00:57:30,040 Sigurno je znao za vašu odanost? 713 00:57:30,040 --> 00:57:31,760 - Uvijek sam tako mislio. 714 00:57:33,080 --> 00:57:36,200 Povukao sam ljude koji su vrijeđali mu. Oženio sam ih zločinima 715 00:57:36,200 --> 00:57:38,240 jedva su mogli zamisliti. 716 00:57:38,240 --> 00:57:42,640 Držao sam Georgea Boleyna kad je plakao, pozvao Isusa. 717 00:57:44,440 --> 00:57:48,800 Čuo sam dječaka Smeatona kako cvili, vapeći za milošću 718 00:57:48,800 --> 00:57:51,200 iza zaključanih vrata i ja sam se siđi dolje i oslobodi ga. 719 00:57:51,200 --> 00:57:54,840 Onda sam pomislio: "Ne, dečko, sad je tako tvoj red da patiš." 720 00:57:56,960 --> 00:58:02,760 Izložio sam se opasnosti za svog gospodara na svaki način. Moja kuća. Sve što sam imao. 721 00:58:03,760 --> 00:58:06,600 Ako sam se ikada liječio Norfolkom, bilo je samo da govori u ime kardinala. 722 00:58:08,000 --> 00:58:11,560 Tada mi se nije sviđao Thomas Howard, i Sad mi se ne sviđa. 723 00:58:11,560 --> 00:58:15,360 Nikad nisam bio njegov čovjek i nikad neću biti. 724 00:58:18,640 --> 00:58:20,440 Vi ste me savjetovali. 725 00:58:20,440 --> 00:58:24,360 Rekli ste: "Pustite kardinala." I sada je cijenjen daleko od mene, 726 00:58:24,360 --> 00:58:26,040 hoću li ili ne. 727 00:58:28,960 --> 00:58:34,040 Možeš brzog uvjeriti, Rafe, da razmisli ponovno. 728 00:58:37,840 --> 00:58:42,760 Kako obnoviti svoju reputaciju s mrtvi?